La perfección de mi arte

Les cartes de James Joyce són, sens dubte, un dels grans tresors literaris, una finestra indiscreta i una aproximació emocionant al seu ofici d'escriptor, però també a la seva personalitat més íntima i secreta. Asseguts davant d'aquest fresc incomparable, veiem desfilar la seva personalitat abrasadora i indomable, la seva gelosia incontrolable, un sorprenent aferrament a la família i una immensa angoixa mentre compagina, en un difícil equilibri, les ànsies de creació literària amb la seva angoixa per publicar: la certesa que ell és un escriptor imbatible, convençut de la seva superioritat intel·lectual. Rebudes al principi com un document de vital importància, aquestes cartes s'han convertit amb el temps en una part essencial de l'obra de Joyce, un cim literari en si mateix, prova concloent que va ser un d'aquells estranys talents que va transformar en material artístic fins i tot allò que no tenia intenció de publicar. La selecció canònica de Richard Ellmann i la traducció impecable de Carlos Manzano converteixen aquesta edició en la definitiva en la nostra llengua.