No val a badar

"Andròmina", "rai", "colla", "déu-n'hi-do", "coent", "petar", "cofoi", "patxoca", "nòmer", "somiatruites"... En este libro encontrará más de un centenar de palabras de este tipo. ¿Y qué tienen en común? Pues que todos, por una u otra razón, son exclusivos de la lengua catalana. Y son únicos porque, si los buscáramos en un diccionario bilingüe, nos costaría Dios y ayuda encontrar su traducción a las otras lenguas. Son lo que podríamos llamar "palabras intraducibles". Por este motivo no podemos distraerse y es necesario que los preservemos como un bien preciado. En No vale distraerse encontrarán ejemplos de todas estas palabras usadas por nuestros escritores, junto a explicaciones sobre los significados, el origen y la evolución de cada uno, además de una muchedumbre de derivados, frases hechas y refranes. La sensación que le dejará la lectura de este libro es que tenemos una lengua rica y variada pero, sobre todo, que tiene recursos para seguir creciendo.