Dibujo y traducción

Esta novena edición del programa Conexiones tiene como invitado a Simon Zabell, artista británico (de ahí la ausencia de tilde en su nombre) nacido en Málaga en 1970, quien nos presenta Dibujo y traducción. Se trata de un proyecto expositivo realizado expresamente para las salas del Museo ABC, donde se pone de manifiesto cómo la raíz de todo su trabajo tiene en última instancia, y a pesar de las apariencias, el dibujo como motor primario.
Interesado en cómo los lenguajes se traducen entre sí, Zabell ha investigado a menudo los escurridizos límites del campo de lo visual en su continuo deslizamiento hacia otros ámbitos, como los de la literatura o la música, muy especialmente. Así, su obra empezó a ser reconocida a partir de los noventa como una de las más personales y sugerentes del panorama nacional entre su generación, en el momento en que desarrollaba proyectos en torno a los conceptos que el Nouveau Roman francés, y más en concreto la escritura de Alain Robbe-Grillet, habían puesto en cuestión.
A pesar de su apariencia contenida y distanciada, los análisis de Simon Zabell sobre los componentes teóricos de lo visual se vuelven asequibles al público desde su irrenunciable búsqueda de la perfección formal, el equilibrio interno de las imágenes y una sensible belleza material.
Impecable en su estructura teórica interna, una vez más, y adaptándose generosamente a la naturaleza del programa, Zabell ha desarrollado para esta ocasión un proyecto específico que tiene como punto de partida la pregunta «¿Qué significa el dibujo?», tanto en su producción como en su método de trabajo.