El Español en el mundo

El Anuario 2010/2011 del Instituto Cervantes, El español en el mundo, presenta informaciones precisas y fiables sobre la lengua española y la cultura en español en el mundo. El análisis del español en áreas geopolíticas concretas, en esta ocasión el ámbito europeo, con dos estudios dedicados, por un lado, a la política lingüística de la Unión Europea con especial atención al papel del español y del resto de lenguas, y por otro, al uso de la lengua española en los sistemas educativos de los países miembros de la UE; a su vez, un artículo sobre la actualidad del español en Corea del Sur cierra la primera parte del libro, dedicada a los informes regionales. A continuación, se abordan diferentes cuestiones de actualidad en lengua española: las particularidades del español de América en la época de las independencias y las relaciones entre la lengua española y las lenguas indígenas de América; así como las características y directrices de uso de dos de las publicaciones recientes más importantes en el ámbito lingüístico: el Diccionario de americanismos y la Nueva gramática de la lengua española, de la Asociación de Academias de la Lengua Española y la Real Academia Española. Finalmente, El español en el mundo 2010-2011 también se ocupa, en esta edición, de cuestiones de interés relacionadas con la cultura hispánica: como la presentación de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes o la relación pormenorizada de las bibliotecas digitales del siglo XXI, así como un completo artículo dedicado al alcance de la traducción automática hoy en día y a los principales traductores automáticos disponibles en Internet. Un último estudio descriptivo sobre el Sistema Internacional de Certificación del Español como Lengua Extranjero, del Instituto Cervantes, concluye esta publicación.