L'historien face à l'animal

S’il est patent que le Moyen Âge est prolixe sur les animaux – sans doute plus que toute autre époque, du moins en Europe – la zoologie médiévale n’est pas la zoologie moderne: les pièges de l’anachronisme guettent le chercheur à chaque coin de document. Après avoir exposé ces obstacles et ces pièges, l’ouvrage de Michel Pastoureau présente les principaux terrains documentaires sur lesquels peut s’aventurer l’historien, parmi lesquels: les bestiaires et le Roman de Renart pour ce qui est des textes; les miniatures pour ce qui est des images.

Aunque es evidente que la Edad Media fue prolífica en el tema de los animales -probablemente más que ningún otro periodo, al menos en Europa-, la zoología medieval no es la zoología moderna: los escollos del anacronismo acechan al investigador en cada esquina del documento. El libro de Michel Pastoureau, tras señalar estos obstáculos y trampas, presenta los principales campos documentales en los que pueden aventurarse los historiadores: los bestiarios y el Roman de Renart, en el caso de los textos, y las miniaturas, en el de las imágenes.