País imaginario

Esta antología nos sitúa, para nuestra fortuna, en unas coordenadas inventadas que se corresponden con muchos lugares de América y con ninguno. Sus valedores así lo han querido, conscientes de que lo latinoamericano no se puede circunscribir a un solo idioma o a un conjunto de países. Quizá nos sean familiares los motores de estos 44 nuevos poetas de América Latina, pero no nos faltará también un sentimiento de extrañeza -tal y como se señala en su brillante introducción-, cuando nos sorprendan con otros usos del español, con la cohabitación o hibridación con otras lenguas, con referentes que nos resultan desconocidos y a la vez universales.