Retrofuturismos

Retrofuturismos es el segundo volumen de la colección ¡El futuro es mujer! Reúne diez cuentos escritos entre 1931 y 1966 por Sonya Dorman, Leslie F. Stone, Elizabeth Mann Borgese, Margaret St. Clair, Leigh Brackett, Carol Emshwiller, Rosel George Brown, Leslie Perri, Katherine MacLean y Andrew North. Imaginando las posibilidades del futuro, estas escritoras cuentan historias de aventuras espaciales, imaginan qué tan diferentes o parecidas serían las civilizaciones extraterrestres con quienes los humanos harán contacto, y cómo será su encuentro y convivencia. Con personajes femeninos fuertes y versátiles, también ponen sobre la mesa las dinámicas de género y sus problemáticas, así como las interacciones entre plantas, animales y máquinas en otros tiempos y planetas. En cuanto a la traducción, el colectivo Falsos Amigos presenta dos innovaciones importantes: el uso del lenguaje inclusivo y la colaboración con dos redes neuronales artificiales.