Translating Myself and Others

This book is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom.

Este libro es una colección de ensayos sinceros y desarmantemente personales de la autora ganadora del Premio Pulitzer Jhumpa Lahiri, que reflexiona sobre su identidad emergente como traductora y escritora en dos idiomas. Con sutileza e inmediatez emocional, Lahiri recurre al mito de Eco y Narciso de Ovidio para explorar la distinción entre escribir y traducir, y ofrece una lectura atenta de pasajes de la Poética de Aristóteles para hablar más ampliamente sobre la escritura, el deseo y la libertad.