Vida y obra de Benjamín de Tudela

Este libro sobre Benjamín de Tudela, el primer viajero judío occidental del que se tiene noticia, se estructura en tres partes. En la primera, Juan-Cruz Alli reconstruye y comenta el «Libro de Viajes», la narración que el viajero escribió tras su periplo, en el siglo XII, desde su ciudad natal hasta Oriente. Juan-Cruz Alli detalla el itinerario de Benjamín de Tudela, las comunidades judías que encontró, así como otras informaciones que su obra aporta en relación con las personas y los lugares que visitó en un camino que hizo teniendo siempre como faro la dimensión religiosa judaica que conformaba su vida. En la segunda parte, José María Rodríguez Ochoa aporta su propia traducción del «Libro de Viajes» del original hebreo al castellano, que complementa con numerosos detalles que justifican y enriquecen la versión. Finalmente, se recupera la traducción al euskera de Xabier Kintana de la obra, publicada en 1994 en un volumen del Gobierno de Navarra agotado hace años